Negrinho do Pastoreio

Negrinho do Pastoreio

View more presentations from eveeberle.

Aprendé Portugués o Español mientras te divertís jugando!

Limbo

En esta página encontrarás un divertido juego interactivo y mientras aprenderás o practicarás un idioma, no dejes de jugarlo!!

Traducción e interpretación de la leyenda: "João de barro"

Los alumnos de 4to año utilizaron esta tecnica para traducir e interpretar las leyendas en Portugués: copiaron y pegaron en word el texto, luego realizaron una lectura de donde extrajeron una idea global de la historia, utilizaron la herramienta resaltador, para marcar las palabras que no conocían, luego fueron escribiendo una por una en al traductor google. posteriormente realizaron la reescritura de la leyenda en español, tratando de colocar las palabras correctas para que la historia tenga un sentido armónico y coherente. esperamos que les guste.

Día miércoles 2

Ana y Dai

A lenda do João de barro

Contam os índios que um moço da tribo sul do Brasil se apaixonou-se  por uma moça muito bonita.

Então foi pedi-la em casamento, o pai da moça então disse:

-Que provas você pode dar para mostrar que ama minha filha?

O Moço respondeu:

- As provas de meu amor!

O velho gostou da resposta, então disse que o último pretendente de sua filha disse que ficaria cinco dias em jejum e morreu.

-Pois eu digo que fico 10 dias em jejum! – Respondeu o moço.

Toda tribo se espantou coma coragem do jovem.
 Iniciou-se a prova.

A jovem apaixonada chorou pedindo a Deus Lua que mantivesse vivo o seu grande amor.

Quando amanheceu a jovem disse:

- Papai já se passou cinco dias. Não o deixe morrer!

- Ele é arrogante. Vamos ver o que acontece. – Disse o velho pai.

Quando começou outro dia, o pai da bela moça ordenou:

-Vamos ver o que resta de Jehé.

Quando abriu o couro da anta aos poucos Jehé virou um pássaro!

Os raios solares tocavam na moça apaixonada, quando perceberam a moça também havia virado um pássaro!

Assim contam os índios a história do João de barro.

Traducción:João de barro

 Cuentan los indios que un muchacho de Brasil se apasiono por una joven muy bonita.

Entonces, un día, le pidió casamiento el papá de la muchacha extrañado dice:

-¿Qué pruebas podes dar para demostrar de amas a mi hija?

Y el muchacho responde:

-Las pruebas de mi amor.

Al padre le gustó la respuesta dice que el último pretendiente que dijo eso estuvo

Cinco días sin comer pero murió.

-¡Pues fijo diez días sin comer! Respondió el muchacho.

Toda la tribu se espantó con el coraje del joven.

Inició su prueba.

La joven apasionada lloró pidiendo al Dios de la Luna que mantuviese vivo a su gran amor.

Cuando amaneció la joven dice:

-Papá ya pasaron cinco días.¡No lo dejes morir!

-El es arrogante. Vamos a ver que sucede. Dice su papá.

Cuando comenzó otro día el papá de la bella muchacha ordenó.

-Vamos a ver lo que queda de el joven.

Cuando abrió  el agujero vio ante sus ojos que el muchacho se había convertido en un pájaro.

Los rayos solares iluminaron a la muchacha cuando se dieron cuenta que ella también se había convertido en un pájaro.

Así cuentan los indios la historia de Joao de barro. 

Otra Traducción:

Elian e Iván

João do Barro

Cuentan los  indios del sur de Brasil  que un joven se aproxima a una joven muy bonita.

Entonces fue a pedirle casamiento  y  el padre de la joven dice:

Que pruebas tú tienes para demostrar que amas a mi hija?

El joven respondió:

Una prueba de amor!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Al padre le gustó la respuesta entonces dice que lo último que pretendió a su hija hizo 5 días de ayuno o morirá.

Digo que 10 días estaré en ayuno!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Respondió el joven

Toda la tribu se espantó por el coraje del joven.

Entonces se Inició la prueba...

La joven apasionada  grito pidiendo al Dios Luna que mantuviese vivo a su gran amor.

Cuando amaneció la joven dijo: 

_Padre, ya pasaron 5 días. No lo dejes morir ¡!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Te lo ruego Vamos a ver como esta!

Cuando comenzó el otro día el padre de la muchacha hermosa  ordenó:

_Vamos a ver cómo está el muchacho

Cuando abrieron vieron que el joven se convirtió en pájaro!

Los rayos solares tocaron a la muchacha apasionada, entonces la muchacha también se convirtió en un pájaro!

Así cuentan los indios la historia de  João do Barro.

Aquí está BOI-TATÁ

Este es Boi -Tatá gigante imaginado y creado por los chicos de 4to año para la muestra anual de la escuela

 

Así dibujaron los chicos a Boi-tatá con el graficador Paint y Kid Pix

Narración espontánea de la leyenda Boi -Tatá

Añadir leyenda

Los alumnos de 4to año del Nivel Primario del Colegio VNIVERSITAS, La Plata Buenos Aires Argentina, se sintieron orgullosos de poder mostrar sus trabajos a toda la comunidad educativa y contar sus experiencias, durante el proceso del proyecto con la Escuela Cristovao de Mendoza de Brasil.

Lenda do João de Barro

A lenda do João de barro

Contam os índios que um moço da tribo sul do Brasil se apaixonou-se  por uma moça muito bonita.

Então foi pedi-la em casamento, o pai da moça então disse:

-Que provas você pode dar para mostrar que ama minha filha?

O Moço respondeu:

- As provas de meu amor!

O velho gostou da resposta, então disse que o último pretendente de sua filha disse que ficaria cinco dias em jejum e morreu.

-Pois eu digo que fico 10 dias em jejum! – Respondeu o moço.

Toda tribo se espantou coma coragem do jovem.
 Iniciou-se a prova.

A jovem apaixonada chorou pedindo a Deus Lua que mantivesse vivo o seu grande amor.

Quando amanheceu a jovem disse:

- Papai já se passou cinco dias. Não o deixe morrer!

- Ele é arrogante. Vamos ver o que acontece. – Disse o velho pai.

Quando começou outro dia, o pai da bela moça ordenou:

-Vamos ver o que resta de Jehé.

Quando abriu o couro da anta aos poucos Jehé virou um pássaro!

Os raios solares tocavam na moça apaixonada, quando perceberam a moça também havia virado um pássaro!

Assim contam os índios a história do João de barro.

 

Leyenda del Quero Quero

Los alumnos tradujeron al español la leyenda del Quero Quero, y  crearon títeres con papeles de colores. Luego la representaron y grabamos un video para compartir.

Leyenda del Quero Quero:


Cuenta la leyenda, que cuando María, Jósé y el Niño Jésus, eran perseguidos por el rey Herodes y sus soldados, corrian hacie el campo a esconderse, entonces la Virgen María les pedía a los animales que no hicieran ruido, para que ellos no fueran descubiertos. Todos hacián caso, menos un pájaro que solo quería seguir cantando, el decía: quiero cantar! quiero cantar!, quiero cantar!.  Entonces María lo castigó y lo hizo que cantara por siempre. Es así que hoy se lo escucha cantar todo el tiempo diciendo , QUERO QUERO, QUERO QUERO!!!

Video de los títeres de la leyenda del "QUERO-QUERO"

A Lenda do Boitatá

                Em tempos muito antigos, que as pessoas mal se lembram, houve um grande dilúvio, que afogou até os cerros mais altos. Pouca gente e poucos bichos escaparam – quase todos morreram. Mas a cobra-grande, chamada pelos índios de Guaçu-boi, escapou. Tinha se enroscado no galho mais alto da árvore mais alta e lá ficou até que a enchente deu de si, as águas começaram abaixar e tudo foi serenando, serenando...

             Vendo aquele grande número de pessoas e animais mortos, a Guaçu-boi, louca de fome, achou o que comer. Mas só comia os olhos dos mortos. Diz que os viventes, pessoas ou animais, quando morrerem guardam os olhos a última luz que viram. E foi essa luz que a Guaçu-boi foi comendo. E aí, com tanta luz dentro de si ela foi ficando brilhosa, mas não  o brilho de um fogo bom, quente e sim de uma luz fria, meio azulada. E de tantos olhos que comeu e tanta luz guardou, que um dia a Guaçu-boi arrebentou e morreu, espalhando esse clarão gelado por todos os rincões. Os índios quando viam aquilo, assustavam-se, não mais reconhecendo a Guaçu-boi. Diziam, cheios de medo: “Mboi-tatá! Mboi-tatá!” Que na língua indígena significa Cobra de fogo. Até hoje o Boitatá anda errante pelas noites do Rio Grande do Sul. Ronda os cemitérios e os banhados, de onde sai para perceguir os campeiros. Os mais medrosos disparam, mas para os valentes é fácil: basta desaprilhar o laço e atirar a armada em cima do Boitatá.  Atraído pela argola do laço, ele se enrosca todo, se quebra e se some.

Leyenda de "COQUENA"

coquena

Canción “COQUENA”

me voy camino hacia la puna

Porque se durmió la luna en aquel frio arenal

Y le prometí taparla con la manta hecha de lana

Que los coyas bautizamos barracan.

Sé que la luna bajo del cerro

Porque quiere ver al dueño de su ardiente corazón

Dicen que es el dios de las vicuñas

De pastores y rebaños que transitan la región.

Coquena,Coquena

Es el dueño de toda la puna y del amor.

De la luna  que nació para alumbrar.

Mi cuna fueron aquellas pircas

Que quedaron olvidadas cerquita de Aguilar

Yo nací minero allá en Tres Cruces.

En pirquito Pan de azúcar la verdad que me olvide.

Se termina la dura semana

Y yo se bien que mañana no tengo que madrugar

Pero al despertarme pediré al dios puneño

Que la luna alumbre siempre, siempre más 

La Leyenda de COQUENAdibujos Coquena

A lenda do Quero-Quero

Quando a sagrada família fugia para o Egito, com medo das espadas dos soldados do Rei Herodes, muitas vezes precisou se esconder no campo, quando os perseguidores chegavam perto.
Numa dessas vezes, nossa senhora, o divino piá, pediu a todos os bichos que fizessem silêncio, que não cantassem, por que todos os soldados do rei podiam ouvir.
Todos obedeceram prontamente, mas o quero-quero não: Queria porque queria cantar e dizia: quero cantar! Quero cantar! Quero cantar!
E tanto disse que foi amaldiçoado por nossa senhora: ficou querendo até hoje, para sempre.

Un cuento de terror...

Leímos un cuento de terror y quisimos compartirlo con ustedes.

"El viento de la tristeza" y "La flor de oro"

El Viento de La Trisreza

"Los chicos en accción"

Día Lunes 27 de junio de 2011
Ana y Daiana


“Acuarela ”
Vimos el video de la canción acuarela y quisimos saber que decía su mensaje.
Traducción:

En una hoja cualquiera puedo desear un sol amarillo con cinco o seis rectas es fácil hacer un castillo-lápiz-entorno a una lluvia mancha de tinta-pedacito azul de papel-en un instante imagino una linda gaviota volando por el cielo-va volando viajando haciendo una curva del norte al sur –va viajando a Hawai, Pekín y Estambul-pinto un barco de vela blanco navegando en un mar bello azul-entre nubes va surgiendo un lindo avión rosa-todo vueltas- vasta imaginar la partida serena linda de gente que va a pasear-de una América a otra consigo pasar en un segundo-un niño camina y caminando llega a una pared-en un futuro pilotearemos una nave- el tiempo no tiene piedad ni tiempo para llegar-sin pedir permiso cambia nuestra vida y nos invita a reír o a llorar-vamos todos en un lindo camino pintado de acuarela que un día se despintará.

Idea Central de la canción

Esta es la idea que sacamos:

Que no podemos detener al tiempo que siempre cambia nuestras vidas para bien o para mal.
Explicamos en el video lo que nos inspira la canción Acuarela.

Acuarela Dai y Ana

Una hermosa canción...

"2O de Junio Día de la Bandera"

Hoy conmemoramos el "Día de la Bandera".


Como es tradición, los alumnos de 4to año hacen su Promesa a la Bandera Argentina.
Compartimos con ustedes algunas fotos de tan emotivo acto.

NUESTRA PROMESA A LA BANDERA.



¡Homenajeamos a nuestra Bandera cantando y bailando nuestras danzas tradicionales!