La tecnología no se enseña, sino que se se aprende a partir de experiencias.

La tecnología no se enseña, sino que se se aprende a partir de experiencias.
No se trata de enseñar tecnología, sino de acompañar y promover su apropiación.

martes, 15 de noviembre de 2011

Aprendé Portugués o Español mientras te divertís jugando!

En esta página encontrarás un divertido juego interactivo y mientras aprenderás o practicarás un idioma, no dejes de jugarlo!!

viernes, 11 de noviembre de 2011

Traducción e interpretación de la leyenda: "João de barro"

Los alumnos de 4to año utilizaron esta tecnica para traducir e interpretar las leyendas en Portugués: copiaron y pegaron en word el texto, luego realizaron una lectura de donde extrajeron una idea global de la historia, utilizaron la herramienta resaltador, para marcar las palabras que no conocían, luego fueron escribiendo una por una en al traductor google. posteriormente realizaron la reescritura de la leyenda en español, tratando de colocar las palabras correctas para que la historia tenga un sentido armónico y coherente. esperamos que les guste.

Día miércoles 2
Ana y Dai

A lenda do João de barro

Contam os índios que um moço da tribo sul do Brasil se apaixonou-se  por uma moça muito bonita.
Então foi pedi-la em casamento, o pai da moça então disse:
-Que provas você pode dar para mostrar que ama minha filha?
O Moço respondeu:
- As provas de meu amor!
O velho gostou da resposta, então disse que o último pretendente de sua filha disse que ficaria cinco dias em jejum e morreu.
-Pois eu digo que fico 10 dias em jejum! – Respondeu o moço.
Toda tribo se espantou coma coragem do jovem.
 Iniciou-se a prova.
A jovem apaixonada chorou pedindo a Deus Lua que mantivesse vivo o seu grande amor.
Quando amanheceu a jovem disse:
- Papai já se passou cinco dias. Não o deixe morrer!
- Ele é arrogante. Vamos ver o que acontece. – Disse o velho pai.
Quando começou outro dia, o pai da bela moça ordenou:
-Vamos ver o que resta de Jehé.
Quando abriu o couro da anta aos poucos Jehé virou um pássaro!
Os raios solares tocavam na moça apaixonada, quando perceberam a moça também havia virado um pássaro!
Assim contam os índios a história do João de barro.



Traducción:João de barro


 Cuentan los indios que un muchacho de Brasil se apasiono por una joven muy bonita.
Entonces, un día, le pidió casamiento el papá de la muchacha extrañado dice:
-¿Qué pruebas podes dar para demostrar de amas a mi hija?
Y el muchacho responde:
-Las pruebas de mi amor.
Al padre le gustó la respuesta dice que el último pretendiente que dijo eso estuvo
Cinco días sin comer pero murió.
-¡Pues fijo diez días sin comer! Respondió el muchacho.
Toda la tribu se espantó con el coraje del joven.
Inició su prueba.
La joven apasionada lloró pidiendo al Dios de la Luna que mantuviese vivo a su gran amor.
Cuando amaneció la joven dice:
-Papá ya pasaron cinco días.¡No lo dejes morir!
-El es arrogante. Vamos a ver que sucede. Dice su papá.
Cuando comenzó otro día el papá de la bella muchacha ordenó.
-Vamos a ver lo que queda de el joven.
Cuando abrió  el agujero vio ante sus ojos que el muchacho se había convertido en un pájaro.
Los rayos solares iluminaron a la muchacha cuando se dieron cuenta que ella también se había convertido en un pájaro.
Así cuentan los indios la historia de Joao de barro. 

Otra Traducción:

Elian e Iván
João do Barro

Cuentan los  indios del sur de Brasil  que un joven se aproxima a una joven muy bonita.
Entonces fue a pedirle casamiento  y  el padre de la joven dice:
Que pruebas tú tienes para demostrar que amas a mi hija?
El joven respondió:
Una prueba de amor!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Al padre le gustó la respuesta entonces dice que lo último que pretendió a su hija hizo 5 días de ayuno o morirá.
Digo que 10 días estaré en ayuno!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Respondió el joven
Toda la tribu se espantó por el coraje del joven.
Entonces se Inició la prueba...
La joven apasionada  grito pidiendo al Dios Luna que mantuviese vivo a su gran amor.
Cuando amaneció la joven dijo: 
_Padre, ya pasaron 5 días. No lo dejes morir ¡!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Te lo ruego Vamos a ver como esta!
Cuando comenzó el otro día el padre de la muchacha hermosa  ordenó:
_Vamos a ver cómo está el muchacho
Cuando abrieron vieron que el joven se convirtió en pájaro!
Los rayos solares tocaron a la muchacha apasionada, entonces la muchacha también se convirtió en un pájaro!
Así cuentan los indios la historia de  João do Barro.

lunes, 31 de octubre de 2011

Aquí está BOI-TATÁ

Este es Boi -Tatá gigante imaginado y creado por los chicos de 4to año para la muestra anual de la escuela

 

Así dibujaron los chicos a Boi-tatá con el graficador Paint y Kid Pix


Narración espontánea de la leyenda Boi -Tatá

video

video


Añadir leyenda







Los alumnos de 4to año del Nivel Primario del Colegio VNIVERSITAS, La Plata Buenos Aires Argentina, se sintieron orgullosos de poder mostrar sus trabajos a toda la comunidad educativa y contar sus experiencias, durante el proceso del proyecto con la Escuela Cristovao de Mendoza de Brasil.


domingo, 30 de octubre de 2011

Lenda do João de Barro


A lenda do João de barro
Contam os índios que um moço da tribo sul do Brasil se apaixonou-se  por uma moça muito bonita.
Então foi pedi-la em casamento, o pai da moça então disse:
-Que provas você pode dar para mostrar que ama minha filha?
O Moço respondeu:
- As provas de meu amor!
O velho gostou da resposta, então disse que o último pretendente de sua filha disse que ficaria cinco dias em jejum e morreu.
-Pois eu digo que fico 10 dias em jejum! – Respondeu o moço.
Toda tribo se espantou coma coragem do jovem.
 Iniciou-se a prova.
A jovem apaixonada chorou pedindo a Deus Lua que mantivesse vivo o seu grande amor.
Quando amanheceu a jovem disse:
- Papai já se passou cinco dias. Não o deixe morrer!
- Ele é arrogante. Vamos ver o que acontece. – Disse o velho pai.
Quando começou outro dia, o pai da bela moça ordenou:
-Vamos ver o que resta de Jehé.
Quando abriu o couro da anta aos poucos Jehé virou um pássaro!
Os raios solares tocavam na moça apaixonada, quando perceberam a moça também havia virado um pássaro!
Assim contam os índios a história do João de barro.

 

lunes, 19 de septiembre de 2011

Leyenda del Quero Quero

Los alumnos tradujeron al español la leyenda del Quero Quero, y  crearon títeres con papeles de colores. Luego la representaron y grabamos un video para compartir.

Leyenda del Quero Quero:


Cuenta la leyenda, que cuando María, Jósé y el Niño Jésus, eran perseguidos por el rey Herodes y sus soldados, corrian hacie el campo a esconderse, entonces la Virgen María les pedía a los animales que no hicieran ruido, para que ellos no fueran descubiertos. Todos hacián caso, menos un pájaro que solo quería seguir cantando, el decía: quiero cantar! quiero cantar!, quiero cantar!.  Entonces María lo castigó y lo hizo que cantara por siempre. Es así que hoy se lo escucha cantar todo el tiempo diciendo , QUERO QUERO, QUERO QUERO!!!


















Video de los títeres de la leyenda del "QUERO-QUERO"

video