Leyenda del Quero Quero

Los alumnos tradujeron al español la leyenda del Quero Quero, y  crearon títeres con papeles de colores. Luego la representaron y grabamos un video para compartir.

Leyenda del Quero Quero:


Cuenta la leyenda, que cuando María, Jósé y el Niño Jésus, eran perseguidos por el rey Herodes y sus soldados, corrian hacie el campo a esconderse, entonces la Virgen María les pedía a los animales que no hicieran ruido, para que ellos no fueran descubiertos. Todos hacián caso, menos un pájaro que solo quería seguir cantando, el decía: quiero cantar! quiero cantar!, quiero cantar!.  Entonces María lo castigó y lo hizo que cantara por siempre. Es así que hoy se lo escucha cantar todo el tiempo diciendo , QUERO QUERO, QUERO QUERO!!!

Video de los títeres de la leyenda del "QUERO-QUERO"

A Lenda do Boitatá

                Em tempos muito antigos, que as pessoas mal se lembram, houve um grande dilúvio, que afogou até os cerros mais altos. Pouca gente e poucos bichos escaparam – quase todos morreram. Mas a cobra-grande, chamada pelos índios de Guaçu-boi, escapou. Tinha se enroscado no galho mais alto da árvore mais alta e lá ficou até que a enchente deu de si, as águas começaram abaixar e tudo foi serenando, serenando...

             Vendo aquele grande número de pessoas e animais mortos, a Guaçu-boi, louca de fome, achou o que comer. Mas só comia os olhos dos mortos. Diz que os viventes, pessoas ou animais, quando morrerem guardam os olhos a última luz que viram. E foi essa luz que a Guaçu-boi foi comendo. E aí, com tanta luz dentro de si ela foi ficando brilhosa, mas não  o brilho de um fogo bom, quente e sim de uma luz fria, meio azulada. E de tantos olhos que comeu e tanta luz guardou, que um dia a Guaçu-boi arrebentou e morreu, espalhando esse clarão gelado por todos os rincões. Os índios quando viam aquilo, assustavam-se, não mais reconhecendo a Guaçu-boi. Diziam, cheios de medo: “Mboi-tatá! Mboi-tatá!” Que na língua indígena significa Cobra de fogo. Até hoje o Boitatá anda errante pelas noites do Rio Grande do Sul. Ronda os cemitérios e os banhados, de onde sai para perceguir os campeiros. Os mais medrosos disparam, mas para os valentes é fácil: basta desaprilhar o laço e atirar a armada em cima do Boitatá.  Atraído pela argola do laço, ele se enrosca todo, se quebra e se some.

Leyenda de "COQUENA"

coquena

Canción “COQUENA”

me voy camino hacia la puna

Porque se durmió la luna en aquel frio arenal

Y le prometí taparla con la manta hecha de lana

Que los coyas bautizamos barracan.

Sé que la luna bajo del cerro

Porque quiere ver al dueño de su ardiente corazón

Dicen que es el dios de las vicuñas

De pastores y rebaños que transitan la región.

Coquena,Coquena

Es el dueño de toda la puna y del amor.

De la luna  que nació para alumbrar.

Mi cuna fueron aquellas pircas

Que quedaron olvidadas cerquita de Aguilar

Yo nací minero allá en Tres Cruces.

En pirquito Pan de azúcar la verdad que me olvide.

Se termina la dura semana

Y yo se bien que mañana no tengo que madrugar

Pero al despertarme pediré al dios puneño

Que la luna alumbre siempre, siempre más 

La Leyenda de COQUENAdibujos Coquena